其實寫了一些關於Jonne Aaron的文章，但是一直忘記說明，「Jonne」這個名字的發音是「優內」，絕對不是什麼「強」喔！Jonne的全名是Jonne Aaron Liimatainen，但是因為他的姓氏念起來太複雜了﹝唸法：利馬塔伊能﹞，為了記憶方便，所以省去了姓氏。
•圖片來源：Jonne Aaron官方Facebook專頁，圖片引用不具營利商業目的 (https://www.facebook.com/jonneaaronofficial/photos/pb.495771080457109.-2207520000.1415282195./845643855469828/?type=3&theater)
不過今天的重點是他的新專輯，繼他去年春天出了首張個人專輯Onnen Vuodet﹝直譯：快樂歲月﹞之後，今年秋天，正確來說，應該是10月31日，Jonne又要發行第二張個人專輯Risteyksessä﹝直譯：十字路口﹞，並且已經釋出單曲Yksin﹝直譯：寂寞﹞。雖然忍不住抱怨一下，他說好的「百分之一百五十」他的搖滾樂團Negative﹝台灣官方翻譯：天生叛逆﹞會在今年出新專輯，結果不了了之，但是基於盲目的愛還是祝福已經轉型為鄉村大叔的他？
Jonne表示：「上一張專輯Onnen Vuodet中，我還沒完全找到屬於自己的東西，那張專輯非常自然地轉變成芬蘭音樂，但是這張Risteyksessä我們可以進一步了解Jonne Aaron到底什麼樣子，也可以進一步了解Negative。」
Jonne在Negative開始沉寂的2011年發生很多事情──住院開刀、最親愛的外婆去世，以及與他交往九年的女朋友分手，Yksin這首歌就是從分手之後開始創作。Jonne形容：「這首歌的概念可能比整張專輯來的複雜，這張專輯有點像是我如何處理一段長久感情的結束。」
Yksin/ Risteyksessä/ 2014
•影片來源：WarnerMusic Finland Youtube官方頻道，影片引用不具營利商業目的
Yksin的主題是關於一夜情，某程度上個人覺得這首歌的歌詞頗煽情的，當然我的意思不是真的非常情色，而是有種……溢於言表的激烈感？歌詞描寫對方從自己身上得到什麼？肉慾與歡愉，直到需求被滿足，對方能摧毀帶來的快樂，但是不能影響自己。歌詞中也寫道，告訴我等待是徒勞的，消逝的只有時間，你會離開，把地獄留給我。
好吧！其實我一直在思考分手跟一夜情的關係到底是什麼？感覺完全不搭嘎啊！好吧！所以我又說服自己，一夜情就是短暫的快樂，事後雲淡風輕，就像他九年的感情不論其中多少甜蜜，結束之後也是平平靜靜，或是利用一夜情的歡愉彌補分手之後的空虛。好吧！這些只是自我腦補而已，Jonne搞不好想的根本不是這樣……不過有時候我覺得，其實不用執著歌詞到底唱了什麼，尤其一首陌生語言的歌，只是聽著旋律與芬蘭文特殊的發音也是滿浪漫的。
最後想要吐槽一下他的MV，到底在做什麼？Road trip嗎？Jonne曾經表示MV都是感覺對了才會使用，但是我完全感覺不到啊！其實我一直無法理解為啥芬蘭MV都如此令人費解，畫面永遠跟歌詞看不出任何關係，屢試不爽，要是哪位大師頗有見解歡迎交流一下﹝碎碎唸……碎碎唸……﹞。
‧所有引用皆來自芬蘭女孩Heidi Malin的英文翻譯，並已徵得本人同意。
https://www.facebook.com/TranslatingNegativeJonneAaron?fref=ts
留言列表
